eděle 5. května 2024

 

Catédratico

 

Historický a filozofický příběh

 

Mé pravé a pravé jméno je Christian Diez Axnick Matilla Villar Dominguez... a v mé vzdálené rodině, z babiččiny strany, najdeme jména jako Schadeck, Hermann, Gotlieb. Mám velmi staré španělské, německé, české, ukrajinské předky.

 

Moje rodina z otcovy strany, Španělka, je kompaktnější. Před dobrými čtyřiceti lety jsme měli přátele z Tora jako my, ale především z Galicie, Dominguez de la Torre. Přestěhovali se do bytu v Sevran, poblíž Aulnay.

 

Byli to „ Galleguitos “, jak se jim říká ve španělštině. Moje rodina kdysi znala jinou rodinu, také z Haliče. Všichni tehdy zemřeli při tragické a hrozné autonehodě nedaleko Toro.

 

Dominguez de la Torre byli velmi skvělí hudebníci evropského formátu. Otec, jeho žena, dvě dvojčata a Téré, jejich sestra. V jejich skupině byl bubeník, Francouz a Francouzka, velmi dobrá zpěvačka, jako Téré. Zazpívali rock'n rollové a varietní písně, prošpikované pár písněmi z haličského repertoáru. V době názvů skupiny „Tenkrát například“. Měl jsem možnost vidět Joëlle, zpěvačku této skupiny, v nemocnici Gonesse, pár let před její sebevraždou. Viděl jsem ji na pohotovosti. Byla to skvělá dáma a skvělá francouzská umělkyně, zdá se mi dánského původu. Jeho skutečné jméno bylo Mogensen.

 

Jinak to byla opravdu hodně velká skupina, bubeník v úvodu zpíval rock, písničky od Eddyho Mitchela. Měli dva velké elektronické varhany, učitele matematiky a hudby, který na ně dohlížel při koncertech, všechny druhy nástrojů a především dívky měly moc hezké hlasy.

 

Paní Dominguezová měla utkvělé představy, měla svého manžela, který nás donutil ochutnat chichas, a Fermina, dobrého starého Galicijce. Trpěla. Řekla, že si nezaslouží mít dvě nadaná dvojčata. A když její manžel zemřel, neodolala, vrhla se ze 7. patra věže, kde rodina bydlela. Opravdu jsi na to musel mít odvahu. Udělala to z rozmaru.

 

Tak skončil epos jedné z největších francouzských varietních a rock'n rollových skupin, ovšem s galicijským původem. Viděl jsem je se svým otcem, bratry, matkou a přáteli.

 

Takže pokud mám vzdálený španělský původ, kde najdeme Domingueze, byli opravdu na vrcholu svého umění a odrůd v širokém slova smyslu. Zpěv je kněžství, cíl sám o sobě a byli to opravdu skvělí umělci a skvělí hudebníci.

 

Založil jsem také skupinu s přáteli, kteří se s námi přišli podívat na koncert. Ale nevydrželo to.

 

Ve Španělsku jsou „ Catédraticos “ lvím podílem duchovenstva. Za Frankova režimu žila katolická církev jednotně a jednotně. Duchovní byli velmi dobře vyškoleni. Jinak se Franco také spojil se sekularisty, židy, muslimy, protestanty. Byl to ten, kdo vytvořil nejlepší spojenectví, takže vydržel déle než ostatní.

 

Republikánské myšlenky byly zdiskreditovány, ať už proto, že jsou demagogické, nebo proto, že jsou utopické. Kromě socialismu však měla republika také své hodiny slávy, ale nedokázala převzít a udržet moc v konzervativním a tradicionalistickém Španělsku.

 

Můj otec byl spíše demokrat, byl také jedním z největších malířů a lakýrníků minulého století.

 

Dnes je svoboda úplná, stupně volnosti se staly důležitějšími ze všech možných důvodů.

 

Ruská agrese zpochybňuje evropskou soudržnost, zpochybňuje národní zájmy a oslabuje mír jako celek. Ukrajina je znovu obětována, hanobena, obviňována, pomlouvána, zatímco tolik Ukrajinců bylo deportováno v letech 39-45.

 

Rusové prolomili poslední bariéry, které zajišťovaly mír. Dnes jsou ruští vojáci placeni za lámání ukrajinštiny, jsou k tomu povzbuzováni.

 

Zde se mnozí naučili obcházet církev a její učení, katechezi, základní ctnosti. Političtí vůdci vedli lidi k válce. Je to kataklyzma a hrůza.

 

Zachovávám socialistickou citlivost, protože myšlenky pravice jsou ve slepé uličce. Umělý svět vytvořený z jedné převahy a demagogie nyní zpomaluje pochod k míru.

 

Smrt mého bratra Davida v letech 1998-1999, těsně před miléniem, mě definitivně vytrhla z politických dobrodružství. Žijeme, jak řekl můj otec, „ v údolí smrti “. Bouře zničila všechno, střechy, všechno. Dílna se ponořila do kouře.

 

Investice by dnes stála spoustu peněz.

 

Jak jsem vám řekl, Dominguez de la Torre měli blízko k vrcholům evropské populární hudby a přátelé, se kterými jsem je navštívil, mě později vzali na návštěvu jedné z největších skupin rhythm and blues té doby. Sami jsme vytvořili malou skupinu.

 

Byla to opravdu skvělá kapela, částečně samouk, čerpající část své inspirace od Erica Claptona a J.J. Mustapha, zpěvák a sólista tuniského původu, stejně jako dnes Shiri Maïmon, vedl dům. Kromě toho nechyběly varhany, mimořádná sóla na saxofon a harmoniku, rytmická sekce a baskytarista. Tato skupina obstála proti největším americkým nebo anglosaským rhythm'n bluesovým skupinám s velmi dobrými sóly, zejména na dechové straně.

 

Cestovali po Americe a vydělali přes dva miliony za noc. To znamená, že se jednalo o velmi početnou skupinu, která začínala jako amatéři a dorazila jako profesionálové.

 

Hudbu lze také dobýt. Byla to opravdu skvělá moderní hudba.

 

Dnes jsem šel do rue de Thorigny, do Hôtel Aubert de Fontenay nebo Hôtel Salé, abych navštívil národní Picassovo muzeum. nelitoval jsem toho. Byli tam všichni velcí obchodníci s uměním té doby, Daniel-Henri Kahnweiler, Léonce Rosenberg a německý obchodník Wilhelm Uhde, který se zabýval především Séraphine de Senlis

 

Tento hotel odpovídá daru od rodiny Picasso v roce 1985.

 

Byli to především tito obchodníci, kteří pomáhali financovat abstraktní umění a kubismus.

 

Jsou zde díla Fernanda Légera, Maxe Jacoba, Jeana Metzingera, zátiší Henriho Matisse, surrealistické a metafyzické fresky Giorgia de Chirica a další díla arménského malíře. Picassovo muzeum vám především umožňuje kontemplovat kubistická a abstraktní díla Pabla Picassa.

 

Picasso byl jedním z mála levicových umělců, v jeho díle jasně cítíme výzkum, tuto touhu utéct akademismu a pokusit se o nová modernistická a expresivní dobrodružství.

 

Můj otec, který byl více napravo, byl jedním z největších malířů a lakýrníků minulého století. Maruja, dcera jeho strýce, který byl republikánským starostou Tora, byla také jedním ze dvou nebo tří zakladatelů španělského rozhlasového a televizního orchestru ( RTVE ).

 

Znala velmi skvělé hudebníky, české, izraelské, španělské, německé, včetně Narcisa Yepèse, s nímž se velmi přátelila, nebo dokonce Daniela Barenboïma, nebo dokonce Cobose, španělského dirigenta, u kterého je pohřbena, v Madridu nebo v Salamance. Na sklonku života měla byt v Madridu. 

 

Absolvovala triumfální turné s národním orchestrem RTVE, s Ravelem, se všemi Beethovenovými symfoniemi ( jedna na každé scéně ), se španělskou klasikou, Turinou, de Fallou, Albenizem a tak dále. Dala mi rekord 33 otáček za minutu, pátý od Kurta Mazura.

 

Maruja byla virtuózka a velmi skvělá houslistka, „ la prosora “, jak jsme jí říkali. Byla spíše levicová a hluboce socialistická. Ale osud ji nešetřil, stejně jako matka ztratila otce, musela tvrdě pracovat. Byl jsem za ní v TMP, kde vystupovala jedna z největších argentinských mezzosopranistek na světě, která zpívala v tomto velkolepě výjimečném argentinském klasickém repertoáru. Orchestr skončil Ravelem.

 

Moje rodina je umělecká rodina. Máme rodinné vazby k Dominguez de la Torres ? Nevím, jen vím, že mám také předky jménem Dominguez. Dominguez de la Torre byli také z Tora, tehdy na Sevran.

 

Dnes už tam není mnoho umělců různých žánrů. Populární hudba není tak jednoduchá, jak si myslíte.

 

Dnes bych rád pokračoval v této umělecké rodinné tradici. Ale na to bych musel znovu otevřít dílnu, abych pokračoval v lakování a dekorování, těžké a vzácné profesi.

 

Chybí mi k tomu prostředky a banky jsou dost neochotné půjčovat peníze.

 

Na druhou stranu jsme téměř ve čtvrtině cesty do 21. století. Musíme se pokusit promítnout se do budoucnosti a předvídat ji.

 

V minulosti jsem asi deset let pracoval s Andrésem Serritou, jedním ze Sabicasových duchovních synů. Byl tehdy jedním z největších zambrasových kytaristů na světě. Dodnes si pamatuji tento koncert Manuela Torrese v roce 1982, kdy nahradil Chana Lobata. Obrovský tenor, který pokryl publikum na míle daleko.

 

I v tom je kouzlo hudby. Hudbu neurčujeme, žijeme ji a žije v nás.

 

 

Christian Diez

 

 

 

 

 

Неділя, 5 травня 2024 р.

 

Catédratico

 

Історико-філософська повість

 

Моє справжнє й справжнє ім’я — Крістіан Дієс Акснік, Матілла Вільяр Домінгес… і в моїй далекій родині, з боку моєї бабусі, ми знаходимо такі імена, як Шадек, Герман, Ґотліб. У мене дуже давні іспанські, німецькі, чеські, українські предки.

 

Моя родина з боку батька, іспанська, більш компактна. Добрих сорок років тому у нас були друзі з Торо, як і ми, але особливо з Галісії, Домінгес де ла Торре. Вони переїхали в квартиру в Севрані, неподалік Ольне.

 

Вони були « Galleguitos », як їх називають іспанською. Колись моя родина знала ще одну родину, теж з Галичини. Усі вони тоді загинули в трагічній і жахливій автокатастрофі неподалік від Торо.

 

Домінгес де ла Торре були дуже великими музикантами європейського рівня. Батько, його дружина, двоє близнюків і Тере, їхня сестра. У їхній групі був барабанщик, француз, і француженка, дуже хороша співачка, як Тере. Вони співали рок-н-рольні та естрадні пісні, додаючи кілька пісень із галицького репертуару. На момент назви групи « Одного разу для прикладу ». Мені випала нагода побачити Жоель, співачку цієї групи, в лікарні Gonesse за кілька років до її самогубства. Я бачив її в травмпункті. Вона була великою жінкою і великою французькою художницею, як мені здається, датського походження. Його справжнє ім'я було Могенсен.

 

В іншому це була дійсно велика група, барабанщик співав рок на початку, пісні Едді Мітчела. У них було два великих електронних органа, вчитель математики та музики, який наглядав за ними під час концертів, усілякі інструменти, і, головне, дівчата мали дуже гарні голоси.

 

У пані Домінгес були фікс-ідеї, у неї був чоловік, який змушував нас куштувати чічі, і Фермін, добродушний старий галісійець. Вона страждала. Вона сказала, що не заслуговує мати двох обдарованих синів-близнюків. А коли чоловік загинув, вона не чинила опору, викинулася з 7-го поверху вежі, де жила родина. Для цього справді потрібно було мати сміливість. Вона зробила це з примхи.

 

Так закінчилася епопея однієї з найвидатніших французьких естрадно-рок-н-рольних груп, але з галицьким корінням. Я бачив їх разом із батьком, братами, матір’ю та друзями.

 

Отже, якщо я маю далеке іспанське походження, де ми знаходимо Домінгеса, вони дійсно були на вершині свого мистецтва та різновидів у широкому сенсі. Спів — це священство, самоціль, і вони справді були великими артистами та великими музикантами.

 

Я також заснував групу з друзями, які прийшли з нами, щоб побачити їх на концерті. Але це не тривало.

 

В Іспанії “ Catédratico s” – це левова частка духовенства. За режиму Франко Католицька Церква жила згуртованою та єдиною. Духовенство було дуже добре підготовлене. В іншому випадку Франко також об’єднався з секуляристами, євреями, мусульманами, протестантами. Він був тим, хто склав найкращий союз, тому він проіснував довше за інших.

 

Республіканські ідеї були дискредитовані або тому, що вони демагогічні, або тому, що вони утопічні. Однак, окрім соціалізму, республіка також мала свої години слави, але вона не змогла взяти та утримати владу в консервативній та традиціоналістській Іспанії.

 

Мій батько був більше демократом, він також був одним із найвидатніших художників і декораторів лаків минулого століття.

 

Сьогодні свобода повна, ступені свободи стали важливішими з різних причин.

 

Російська агресія ставить під сумнів європейську єдність, вона ставить під сумнів національні інтереси та послаблює мир у цілому. Знову жертвують, паплюжать, звинувачують, оклеветують, коли стільки українців депортували в 39-45 роках

 

Росіяни зруйнували останні бар'єри, які забезпечували мир. Сьогодні російським солдатам платять, щоб вони зламали українське, їх до цього заохочують.

 

Тут багато хто навчився обходити церкву та її вчення, катехизацію, кардинальні чесноти. Політичні лідери вели людей до війни. Це катаклізм і жах.

 

Я зберігаю соціалістичну чутливість, тому що ідеї правих зайшли в глухий кут. Штучний світ, побудований на одиниці та демагогії, зараз уповільнює марш до миру.

 

 

Смерть мого брата Девіда в 1998-1999 роках, незадовго до міленіуму, остаточно відірвала мене від політичних пригод. Ми живемо, як сказав мій батько, «в долині смерті». Буря знищила все, дахи, все. Майстерня злетіла з димом.

 

Інвестиції сьогодні коштували б великих грошей

 

Як я вже казав вам, Домінгес де ла Торре був близький до вершин європейської популярної музики, і друзі, з якими я пішов до них, пізніше повели мене на одну з найвидатніших груп ритм-н-блюзу того часу. Ми самі сформували невелику групу.

 

Це був справді чудовий гурт, частково самоучка, який частково черпав натхнення у Еріка Клептона та Дж. Дж. Мустафа, співак і соліст туніського походження, як і Ширі Маймон сьогодні, керував домом. Крім того, був орган, незвичайні соло на саксофоні та губній гармошці, ритм-секція та бас-гітарист. Ця група впоралася з найбільшими американськими чи англосаксонськими групами ритм-н-блюзу з дуже хорошими соло, особливо на стороні духових.

 

Вони гастролювали по Америці, заробляючи понад два мільйони за ніч. Це означає, що це була дуже велика група, починаючи як аматор, а закінчуючи як професіонал.

 

Музику теж можна підкорити. Це була справді чудова сучасна музика.

 

Сьогодні я пішов на rue de Thorigny, до Hôtel Aubert de Fontenay або Hôtel Salé, щоб відвідати національний музей Пікассо. Я не пошкодував. Там були всі великі торговці мистецтвом того часу, Даніель-Анрі Канвайлер, Леонс Розенберг і німецький торговець Вільгельм Уде, який, зокрема, мав справу з Серафіною де Сенліс

 

Цей готель відповідає пожертві, зробленій сім'єю Пікассо в 1985 році.

 

Саме ці купці допомагали фінансувати абстрактне мистецтво та кубізм. Є роботи Фернана Леже, Макса Якоба, Жана Мецінгера, натюрморти Анрі Матісса, сюрреалістичні та метафізичні фрески Джорджіо де Кіріко та інші твори вірменського художника. Музей Пікассо, перш за все, дозволяє споглядати кубістичні та абстрактні роботи Пабло Пікассо.

 

Пікассо був одним із рідкісних лівих художників, ми можемо чітко відчути дослідження в його творчості, це бажання втекти від академізму та спробувати нові модерністські та експресивні пригоди.

 

Мій батько, який був більш правим, був одним із найвидатніших художників і декораторів лаків минулого століття. Маруя, донька його дядька, який був республіканським мером Торо, також була одним із двох-трьох засновників Іспанського радіо-телевізійного оркестру ( RTVE ).

 

Вона знала чудових музикантів, чеських, ізраїльських, іспанських, німецьких, у тому числі Нарсісо Єпеса, з яким вона була дуже дружна, або навіть Даніеля Баренбойма, або навіть Кобоса, іспанського диригента, біля якого вона похована, у Мадриді чи Саламанці. Наприкінці життя вона мала квартиру в Мадриді. 

 

Вона здійснила тріумфальні гастролі з національним оркестром RTVE, з Равелем, усіма симфоніями Бетховена (по одній на кожній сцені), іспанською класикою, Туріною, де Фальєю, Альбенісом і так далі. Вона дала мені запис із 33 об/хв, 5-й запис Курта Мазура.

 

Маруя була віртуозом і чудовою скрипалькою, «la prosora», як ми її називали. Вона була досить лівою і глибоко соціалістичною. Але доля не щадила її, як і Маму втратила батька, довелося тяжко працювати. Я пішов до неї в TMP, де виступала одна з найвидатніших аргентинських мецо-сопрано у світі, яка співала в цьому чудовому винятковому аргентинському класичному репертуарі. Оркестр закінчився Равелем.

 

Моя сім'я - це сім'я художників. Чи є у нас родинні зв’язки з Домінгес де ла Торрес ? Я не знаю, я просто знаю, що у мене теж є предки на ім'я Домінгес. Домінгес де ла Торре також були з Торо, а потім на Севрані.

 

Сьогодні багатьох великих артистів естради вже немає. Популярна музика не така проста, як ви думаєте.

 

Сьогодні я хотів би продовжити цю мистецьку сімейну традицію. Але для цього мені довелося б знову відкрити майстерню, щоб продовжувати займатися лаком і декором — важкою й рідкісною професією.

 

Мені бракує коштів для цього, а банки дуже неохоче дають гроші в борг.

 

З іншого боку, ми майже на чверті шляху у 21 столітті. Ми повинні спробувати спроектувати себе в майбутнє та передбачити його.

 

У минулому я близько десяти років працював з Андресом Серрітою, одним із духовних синів Сабікаса. Тоді він був одним із найвидатніших гітаристів замбра у світі. Я досі пам’ятаю цей концерт Мануеля Торреса 1982 року, коли він замінив Чано Лобато. Величезний тенор, який закривав аудиторію на милі.

 

Це теж магія музики. Ми не наказуємо музику, ми живемо нею, і вона живе в нас.

 

Крістіан Дієс

 

 

 

 

Nedilya, 5 travnya 2024 r.

 

Catédratico

 

Istoryko-filosofsʹka povistʹ

 

Moye spravzhnye y spravzhnye imʺya — Kristian Diyes Aksnik, Matilla Vilʹyar Dominhes… i v moyiy dalekiy rodyni, z boku moyeyi babusi, my znakhodymo taki imena, yak Shadek, Herman, Gotlib. U mene duzhe davni ispansʹki, nimetsʹki, chesʹki, ukrayinsʹki predky.

 

Moya rodyna z boku batʹka, ispansʹka, bilʹsh kompaktna. Dobrykh sorok rokiv tomu u nas buly druzi z Toro, yak i my, ale osoblyvo z Halisiyi, Dominhes de la Torre. Vony pereyikhaly v kvartyru v Sevrani, nepodalik Olʹne.

 

Vony buly « Galleguitos », yak yikh nazyvayutʹ ispansʹkoyu. Kolysʹ moya rodyna znala shche odnu rodynu, tezh z Halychyny. Usi vony todi zahynuly v trahichniy i zhakhlyviy avtokatastrofi nepodalik vid Toro.

 

Dominhes de la Torre buly duzhe velykymy muzykantamy yevropeysʹkoho rivnya. Batʹko, yoho druzhyna, dvoye blyznyukiv i Tere, yikhnya sestra. U yikhniy hrupi buv barabanshchyk, frantsuz, i frantsuzhenka, duzhe khorosha spivachka, yak Tere. Vony spivaly rok-n-rolʹni ta estradni pisni, dodayuchy kilʹka pisenʹ iz halytsʹkoho repertuaru. Na moment nazvy hrupy «Odnoho razu dlya prykladu». Meni vypala nahoda pobachyty Zhoelʹ, spivachku tsiyeyi hrupy, v likarni Gonesse za kilʹka rokiv do yiyi samohubstva. YA bachyv yiyi v travmpunkti. Vona bula velykoyu zhinkoyu i velykoyu frantsuzʹkoyu khudozhnytseyu, yak meni zdayetʹsya, dat·sʹkoho pokhodzhennya. Yoho spravzhnye im'ya bulo Mohensen.

 

V inshomu tse bula diysno velyka hrupa, barabanshchyk spivav rok na pochatku, pisni Eddi Mitchela. U nykh bulo dva velykykh elektronnykh orhana, vchytelʹ matematyky ta muzyky, yakyy nahlyadav za nymy pid chas kontsertiv, usilyaki instrumenty, i, holovne, divchata maly duzhe harni holosy.

 

U pani Dominhes buly fiks-ideyi, u neyi buv cholovik, yakyy zmushuvav nas kushtuvaty chichi, i Fermin, dobrodushnyy staryy halisiyetsʹ. Vona strazhdala. Vona skazala, shcho ne zasluhovuye maty dvokh obdarovanykh syniv-blyznyukiv. A koly cholovik zahynuv, vona ne chynyla oporu, vykynulasya z 7-ho poverkhu vezhi, de zhyla rodyna. Dlya tsʹoho spravdi potribno bulo maty smilyvistʹ. Vona zrobyla tse z prymkhy.

 

Tak zakinchylasya epopeya odniyeyi z nayvydatnishykh frantsuzʹkykh estradno-rok-n-rolʹnykh hrup, ale z halytsʹkym korinnyam. YA bachyv yikh razom iz batʹkom, bratamy, matirʺyu ta druzyamy.

 

Otzhe, yakshcho ya mayu daleke ispansʹke pokhodzhennya, de my znakhodymo Dominhesa, vony diysno buly na vershyni svoho mystetstva ta riznovydiv u shyrokomu sensi. Spiv — tse svyashchenstvo, samotsilʹ, i vony spravdi buly velykymy artystamy ta velykymy muzykantamy.

 

YA takozh zasnuvav hrupu z druzyamy, yaki pryyshly z namy, shchob pobachyty yikh na kontserti. Ale tse ne tryvalo.

 

V Ispaniyi “ Catédraticos ” – tse levova chastka dukhovenstva. Za rezhymu Franko Katolytsʹka Tserkva zhyla z·hurtovanoyu ta yedynoyu. Dukhovenstvo bulo duzhe dobre pidhotovlene. V inshomu vypadku Franko takozh obʺyednavsya z sekulyarystamy, yevreyamy, musulʹmanamy, protestantamy. Vin buv tym, khto sklav naykrashchyy soyuz, tomu vin proisnuvav dovshe za inshykh.

 

Respublikansʹki ideyi buly dyskredytovani abo tomu, shcho vony demahohichni, abo tomu, shcho vony utopichni. Odnak, okrim sotsializmu, respublika takozh mala svoyi hodyny slavy, ale vona ne zmohla vzyaty ta utrymaty vladu v konservatyvniy ta tradytsionalist·sʹkiy Ispaniyi.

 

Miy batʹko buv bilʹshe demokratom, vin takozh buv odnym iz nayvydatnishykh khudozhnykiv i dekoratoriv lakiv mynuloho stolittya.

 

Sʹohodni svoboda povna, stupeni svobody staly vazhlyvishymy z riznykh prychyn.-------- Rosiysʹka ahresiya stavytʹ pid sumniv yevropeysʹku yednistʹ, vona stavytʹ pid sumniv natsionalʹni interesy ta poslablyuye myr u tsilomu. Znovu zhertvuyutʹ, paplyuzhatʹ, zvynuvachuyutʹ, oklevetuyutʹ, koly stilʹky ukrayintsiv deportuvaly v 39-45 rokakh.

 

Rosiyany zruynuvaly ostanni bar'yery, yaki zabezpechuvaly myr. Sʹohodni rosiysʹkym soldatam platyatʹ, shchob vony zlamaly ukrayinsʹke, yikh do tsʹoho zaokhochuyutʹ.

 

Tut bahato khto navchyvsya obkhodyty tserkvu ta yiyi vchennya, katekhyzatsiyu, kardynalʹni chesnoty. Politychni lidery vely lyudey do viyny. Tse kataklizm i zhakh.

 

YA zberihayu sotsialistychnu chutlyvistʹ, tomu shcho ideyi pravykh zayshly v hlukhyy kut. Shtuchnyy svit, pobudovanyy na odynytsi ta demahohiyi, zaraz upovilʹnyuye marsh do myru.

 

Smertʹ moho brata Devida v 1998-1999 rokakh, nezadovho do mileniumu, ostatochno vidirvala mene vid politychnykh pryhod. My zhyvemo, yak skazav miy batʹko, « v dolyni smerti ». Burya znyshchyla vse, dakhy, vse. Maysternya zletila z dymom.

 

Investytsiyi sʹohodni koshtuvaly b velykykh hroshey.

 

Yak ya vzhe kazav vam, Dominhes de la Torre buv blyzʹkyy do vershyn yevropeysʹkoyi populyarnoyi muzyky, i druzi, z yakymy ya pishov do nykh, piznishe povely mene na odnu z nayvydatnishykh hrup rytm-n-blyuzu toho chasu. My sami sformuvaly nevelyku hrupu.

 

Tse buv spravdi chudovyy hurt, chastkovo samouchka, yakyy chastkovo cherpav natkhnennya u Erika Kleptona ta Dzh. Dzh. Mustafa, spivak i solist tunisʹkoho pokhodzhennya, yak i Shyri Maymon sʹohodni, keruvav domom. Krim toho, buv orhan, nezvychayni solo na saksofoni ta hubniy harmoshtsi, rytm-sektsiya ta bas-hitaryst. Tsya hrupa vporalasya z naybilʹshymy amerykansʹkymy chy anhlosaksonsʹkymy hrupamy rytm-n-blyuzu z duzhe khoroshymy solo, osoblyvo na storoni dukhovykh.

 

Vony hastrolyuvaly po Amerytsi, zaroblyayuchy ponad dva milʹyony za nich. Tse oznachaye, shcho tse bula duzhe velyka hrupa, pochynayuchy yak amator, a zakinchuyuchy yak profesional.

 

Muzyku tezh mozhna pidkoryty. Tse bula spravdi chudova suchasna muzyka.

 

Sʹohodni ya pishov na rue de Thorigny, do Hôtel Aubert de Fontenay abo Hôtel Salé, shchob vidvidaty natsionalʹnyy muzey Pikasso. YA ne poshkoduvav. Tam buly vsi velyki torhovtsi mystetstvom toho chasu, Danielʹ-Anri Kanvayler, Leons Rozenberh i nimetsʹkyy torhovetsʹ Vilʹhelʹm Ude, yakyy, zokrema, mav spravu z Serafinoyu de Senlis

 

Tsey hotelʹ vidpovidaye pozhertvi, zrobleniy sim'yeyu Pikasso v 1985 rotsi.

 

Same tsi kuptsi dopomahaly finansuvaty abstraktne mystetstvo ta kubizm. YE roboty Fernana Lezhe, Maksa Yakoba, Zhana Metsinhera, natyurmorty Anri Matissa, syurrealistychni ta metafizychni fresky Dzhordzhio de Kiriko ta inshi tvory virmensʹkoho khudozhnyka. Muzey Pikasso, persh za vse, dozvolyaye spohlyadaty kubistychni ta abstraktni roboty Pablo Pikasso.

 

Pikasso buv odnym iz ridkisnykh livykh khudozhnykiv, my mozhemo chitko vidchuty doslidzhennya v yoho tvorchosti, tse bazhannya vtekty vid akademizmu ta sprobuvaty novi modernist·sʹki ta ekspresyvni pryhody.

 

Miy batʹko, yakyy buv bilʹsh pravym, buv odnym iz nayvydatnishykh khudozhnykiv i dekoratoriv lakiv mynuloho stolittya. Maruya, donʹka yoho dyadʹka, yakyy buv respublikansʹkym merom Toro, takozh bula odnym iz dvokh-trʹokh zasnovnykiv Ispansʹkoho radio-televiziynoho orkestru ( RTVE ).

 

Vona znala chudovykh muzykantiv, chesʹkykh, izrayilʹsʹkykh, ispansʹkykh, nimetsʹkykh, u tomu chysli Narsiso Yepesa, z yakym vona bula duzhe druzhna, abo navitʹ Danielya Barenboyma, abo navitʹ Kobosa, ispansʹkoho dyryhenta, bilya yakoho vona pokhovana, u Madrydi chy Salamantsi. Naprykintsi zhyttya vona mala kvartyru v Madrydi.

 

Vona zdiysnyla triumfalʹni hastroli z natsionalʹnym orkestrom RTVE, z Ravelem, usima symfoniyamy Betkhovena (po odniy na kozhniy stseni), ispansʹkoyu klasykoyu, Turinoyu, de Falʹyeyu, Alʹbenisom i tak dali. Vona dala meni zapys iz 33 ob/khv, 5-y zapys Kurta Mazura.

 

Maruya bula virtuozom i chudovoyu skrypalʹkoyu, «la prosora», yak my yiyi nazyvaly. Vona bula dosytʹ livoyu i hlyboko sotsialistychnoyu. Ale dolya ne shchadyla yiyi, yak i Mamu vtratyla batʹka, dovelosya tyazhko pratsyuvaty. YA pishov do neyi v TMP, de vystupala odna z nayvydatnishykh arhentynsʹkykh metso-soprano u sviti, yaka spivala v tsʹomu chudovomu vynyatkovomu arhentynsʹkomu klasychnomu repertuari. Orkestr zakinchyvsya Ravelem.

 

Moya sim'ya - tse sim'ya khudozhnykiv. Chy ye u nas rodynni zvʺyazky z Dominhes de la Torres? YA ne znayu, ya prosto znayu, shcho u mene tezh ye predky na im'ya Dominhes. Dominhes de la Torre takozh buly z Toro, a potim na Sevrani.

 

Sʹohodni bahatʹokh velykykh artystiv estrady vzhe nemaye. Populyarna muzyka ne taka prosta, yak vy dumayete.

 

Sʹohodni ya khotiv by prodovzhyty tsyu mystetsʹku simeynu tradytsiyu. Ale dlya tsʹoho meni dovelosya b znovu vidkryty maysternyu, shchob prodovzhuvaty zaymatysya lakom i dekorom — vazhkoyu y ridkisnoyu profesiyeyu.

 

Meni brakuye koshtiv dlya tsʹoho, a banky duzhe neokhoche dayutʹ hroshi v borh.

 

Z inshoho boku, my mayzhe na chverti shlyakhu u 21 stolitti. My povynni sprobuvaty sproektuvaty sebe v maybutnye ta peredbachyty yoho.

 

U mynulomu ya blyzʹko desyaty rokiv pratsyuvav z Andresom Serritoyu, odnym iz dukhovnykh syniv Sabikasa. Todi vin buv odnym iz nayvydatnishykh hitarystiv zambra u sviti. YA dosi pamʺyatayu tsey kontsert Manuelya Torresa 1982 roku, koly vin zaminyv Chano Lobato. Velycheznyy tenor, yakyy zakryvav audytoriyu na myli.

 

Tse tezh mahiya muzyky. My ne nakazuyemo muzyku, my zhyvemo neyu, i vona zhyve v nas.

 

 

Kristian Diyes

 

 

 

Domenica 5 maggio 2024

 

Catedratico Insegnante

 

Racconto storico e filosofico

 

Il mio vero e proprio nome è Christian Diez Axnick Matilla Villar Dominguez… e nella mia lontana famiglia, da parte di mia nonna, troviamo nomi come Schadeck, Hermann, Gotlieb. Ho antichi antenati spagnoli, tedeschi, cechi e ucraini.

 

La mia famiglia da parte di mio padre, spagnola, è più compatta. Ben quarant'anni fa avevamo amici, del Toro come noi, ma soprattutto della Galizia, i Dominguez de la Torre. Si erano trasferiti in un appartamento a Sevran, vicino a Aulnay.

 

Erano “ Galleguitos ”, come vengono chiamati in spagnolo. La mia famiglia una volta conosceva un'altra famiglia, anche lei della Galizia. Morirono tutti in un tragico e terribile incidente automobilistico dell'epoca, non lontano da Toro.

 

I Dominguez de la Torre furono grandissimi musicisti, di statura europea. Il padre, sua moglie, due gemelli e Téré, la loro sorella. Nel loro gruppo c'erano un batterista, un francese, e una francese, una bravissima cantante, come Téré. Hanno cantato rock'n'roll e varietà, intervallati da alcuni brani del repertorio galiziano. All'epoca dei titoli del gruppo “ Il était une fois ”. Ho avuto l'opportunità di vedere Joëlle, la cantante di questo gruppo, all'ospedale di Gonesse, qualche anno prima del suo suicidio. L'ho vista al pronto soccorso. Era una grande signora e una grande artista francese, di origine danese mi sembra. Il suo vero nome era Mogensen.

 

Per il resto era davvero un gruppo molto numeroso, il batterista ha cantato rock in apertura, canzoni di Eddy Mitchell. Avevano due grandi organi elettronici, un insegnante di matematica e di musica che li supervisionava durante i concerti, strumenti di ogni tipo, e soprattutto le ragazze avevano delle voci molto carine.

 

La signora Dominguez aveva le idee fisse, aveva suo marito, che ci faceva assaggiare le chichas, e Fermín, un vecchio galiziano di buon carattere. Stava soffrendo. Ha detto che non meritava di avere due gemelli dotati. E quando morì il marito lei non resistette, si gettò dal 7° piano della torre dove viveva la famiglia. Bisognava davvero avere coraggio per farlo. L'ha fatto per capriccio.

 

Si chiude così l'epopea di uno dei più grandi gruppi di varietà e rock'n roll francesi, ma di origini galiziane. Li avevo visti con mio padre, i miei fratelli, mia madre e gli amici.

 

Quindi se ho lontane origini spagnole, dove troviamo un Dominguez, erano davvero al top della loro arte e varietà in senso lato. Il canto è un sacerdozio fine a se stesso, e loro erano davvero grandi artisti e grandi musicisti.

 

Ho fondato anche un gruppo con amici che venivano con noi a vederli in concerto. Ma non durò.

 

In Spagna, i “ Catédraticos ” fanno la parte del leone nel clero. Sotto il regime franchista, la Chiesa cattolica viveva unita e unita. Il clero era molto ben addestrato. Altrimenti Franco si alleò anche con i laici, gli ebrei, i musulmani, i protestanti. È stato quello che ha stretto l'alleanza migliore, quindi è durato più a lungo degli altri.

 

Le idee repubblicane sono state screditate, sia perché demagogiche, sia perché utopistiche. Tuttavia, oltre al socialismo, anche la repubblica ha avuto i suoi momenti di gloria, ma non è stata in grado di prendere e mantenere il potere in una Spagna conservatrice e tradizionalista.

 

Mio padre era più democratico, fu anche uno dei più grandi pittori e decoratori di lacche del secolo scorso.

 

Oggi la libertà è totale, i gradi di libertà sono diventati più importanti, per i motivi più disparati.

 

L’aggressione russa mette in discussione la coesione europea, mette in discussione gli interessi nazionali e indebolisce la pace nel suo complesso. Ancora una volta, l'Ucraina viene sacrificata, denigrata, accusata, calunniata mentre tanti ucraini furono deportati nel 39-45.

 

I russi hanno abbattuto le ultime barriere che assicuravano la pace. Oggi i soldati russi sono pagati per spezzare l’Ucraina, sono incoraggiati a farlo.

 

È qui che molti hanno imparato ad aggirare la Chiesa e il suo insegnamento, la catechesi, le virtù cardinali. I leader politici hanno portato le persone verso la guerra. È un cataclisma e un orrore.

 

Mantengo una sensibilità socialista, perché le idee della destra sono in un vicolo cieco. Un mondo artificiale fatto di prepotenza e demagogia sta ora rallentando la marcia verso la pace.

 

La morte di mio fratello David nel 1998-1999, poco prima del millennio, mi ha definitivamente allontanato dalle avventure politiche. Viviamo, come diceva mio padre, “nella valle della morte”. Il temporale aveva distrutto tutto, i tetti, tutto. L'officina è andata in fumo.

 

Investire oggi costerebbe un sacco di soldi.

 

Come ti ho detto, i Dominguez de la Torre erano vicini ai vertici della musica popolare europea, e gli amici con cui andai a vederli poi mi portarono a turno a vedere uno dei più grandi gruppi di rhythm and blues dell'epoca. Noi stessi avevamo formato un piccolo gruppo.

 

Era una band davvero fantastica, in parte autodidatta, che traeva ispirazione da Eric Clapton e J.J. Cole. Mustapha, cantante e solista di origine tunisina, come oggi Shiri Maïmon, dirigeva la casa. Inoltre c'erano un organo, straordinari assoli di sax e armonica, una sezione ritmica e un bassista. Questo gruppo ha resistito ai più grandi gruppi rhythm'n blues americani o anglosassoni, con ottimi assoli, in particolare ai fiati.

 

Fecero un tour in America, guadagnando più di due milioni a notte. Ciò significa che era un gruppo molto numeroso, partendo da dilettante per arrivare da professionista.

 

Anche la musica può essere conquistata. Era davvero una fantastica musica moderna.

 

Oggi sono andato in rue de Thorigny, all'Hôtel Aubert de Fontenay, o all'Hôtel Salé, per visitare il museo nazionale Picasso. Non me ne sono pentito. Erano presenti tutti i grandi mercanti d'arte dell'epoca, Daniel-Henri Kahnweiler, Léonce Rosenberg e il mercante tedesco Wilhelm Uhde, che trattò in particolare con Séraphine de Senlis.

 

Questo hotel corrisponde ad una donazione fatta dalla famiglia Picasso nel 1985.

 

Furono soprattutto questi mercanti a contribuire al finanziamento dell'arte astratta e del cubismo.

 

Ci sono opere di Fernand Léger, Max Jacob, Jean Metzinger, nature morte di Henri Matisse, affreschi surreali e metafisici di Giorgio de Chirico e altre opere di un pittore armeno. Il Museo Picasso permette soprattutto di contemplare le opere cubiste e astratte di Pablo Picasso.

 

Picasso è stato uno dei rari artisti di sinistra, si percepisce chiaramente la ricerca nel suo lavoro, questo desiderio di fuggire dall'accademismo e tentare nuove avventure moderniste ed espressive.

 

Mio padre, che era più a destra, è stato uno dei più grandi pittori e decoratori di lacche del secolo scorso. Maruja, figlia di suo zio, che fu sindaco repubblicano di Toro, fu anche una dei due o tre fondatori dell'orchestra radiotelevisiva spagnola ( RTVE ).

 

Ha conosciuto grandissimi musicisti, cechi, israeliani, spagnoli, tedeschi, tra cui Narciso Yepès con il quale era molto amica, o anche Daniel Barenboïm, o anche Cobos, il direttore d'orchestra spagnolo presso il quale è sepolta, a Madrid o Salamanca. Alla fine della sua vita possedeva un appartamento a Madrid.

 

Ha realizzato tournée trionfanti con l'orchestra nazionale RTVE, con Ravel, tutte le sinfonie di Beethoven ( una per ogni tappa ), i classici spagnoli, Turina, de Falla, Albeniz e così via. Mi ha regalato un disco 33 giri, il 5° di Kurt Mazur.

 

Maruja era una virtuosa e una grandissima violinista, “ la prosora ”, come la chiamavamo noi. Era piuttosto di sinistra e profondamente socialista. Ma il destino non l'ha risparmiata, come mamma ha perso il padre, ha dovuto lavorare sodo. Sono andata a vederla al TMP, dove si è esibito uno dei più grandi mezzosoprano argentini del mondo, che ha cantato in questo repertorio classico argentino magnificamente eccezionale. L'orchestra si è conclusa con Ravel.

 

La mia famiglia è una famiglia di artisti. Abbiamo legami familiari con i Dominguez de la Torres ? Non lo so, so solo che anch'io ho degli antenati che si chiamano Dominguez. Anche i Dominguez de la Torre erano di Toro, poi di Sevran.

 

Oggi molti artisti di grande varietà non ci sono più. La musica popolare non è così facile come pensi.

 

Oggi vorrei continuare questa tradizione artistica di famiglia. Ma per questo dovrei riaprire un laboratorio per continuare nella laccatura e nella decorazione, un mestiere difficile e raro.

 

Non ho i mezzi per farlo e le banche sono piuttosto riluttanti a prestare denaro.

 

D’altro canto siamo quasi a un quarto del cammino verso il 21° secolo. Dobbiamo cercare di proiettarci nel futuro, e di anticiparlo.

 

In passato ho lavorato per circa dieci anni con Andrés Serrita, uno dei figli spirituali di Sabicas. Era allora uno dei più grandi chitarristi zambras del mondo. Ricordo ancora questo concerto di Manuel Torres nel 1982, quando sostituì Chano Lobato. Un tenore immenso che copriva il pubblico per chilometri.

 

Anche questa è la magia della musica. Non decretiamo la musica, la viviamo e lei vive in noi.

 

Christian Diez

 

 

 

 

Sunday May 5, 2024

 

Catédratico - Theacher

 

Historical and philosophical tale

 

My true and real name is Christian Diez Axnick Matilla Villar Dominguez… and in my distant family, on my grandmother's side, we find names like Schadeck, Hermann, Gotlieb. I have very old Spanish, German, Czech, Ukrainian ancestors.

 

My family on my father's side, Spanish, is more compact. A good forty years ago, we had friends, from Toro like us, but especially from Galicia, the Dominguez de la Torre. They had moved into an apartment in Sevran, near Aulnay.

 

They were “ Galleguitos ”, as they are called in Spanish. My family once knew another family, also from Galicia. All of them died in a tragic and terrible car accident at the time, not far from Toro.

 

The Dominguez de la Torre were very great musicians, of European stature. The father, his wife, two twins, and Téré, their sister. In their group there was a drummer, a Frenchman, and a Frenchwoman, a very good singer, like Téré. They sang rock'n roll and variety songs, punctuated by a few songs from the Galician repertoire. At the time of the group's titles " Il était une fois". I had the opportunity to see Joëlle, the singer of this group, at the Gonesse hospital, a few years before her suicide. I saw her in the emergency room. She was a great lady and a great French artist, of Danish origin it seems to me. His real name was Mogensen.

 

Otherwise it was really a very big group, the drummer sang rock in the opening, songs by Eddy Mitchel. They had two large electronic organs, a math and music teacher who supervised them during concerts, all kinds of instruments, and above all the girls had very pretty voices.

 

Mrs. Dominguez had fixed ideas, she had her husband, who made us taste chichas, and Fermin, a good-natured old Galician man. She was suffering. She said she didn't deserve to have had two gifted twin sons. And when her husband died, she did not resist, she threw herself from the 7th floor of the tower where the family lived. You really had to have courage to do it. She did it on a whim.

 

Thus ended the epic of one of the greatest French variety and rock'n roll groups, but with Galician origins. I had seen them with my father, my brothers, my mother and friends.

 

So if I have distant Spanish origins, where we find a Dominguez, they were really at the top of their art and varieties in the broad sense. Singing is a priesthood, an end in itself, and they were truly great artists and great musicians.

 

I also founded a group with friends who came with us to see them in concert. But it didn't last.

 

In Spain, the “ Catédraticos ” are the lion's share of the clergy. Under the Franco regime, the Catholic Church lived united and united. The clergy was very well trained. Otherwise, Franco also allied himself with the secularists, the Jews, the Muslims, the Protestants. He was the one who made the best alliance, so he lasted longer than the others.

 

Republican ideas have been discredited, either because they are demagogic or because they are utopian. However, apart from socialism, the republic also had its hours of glory, but it was unable to take and retain power in a conservative and traditionalist Spain.

 

My father was more of a democrat, he was also one of the greatest painters and lacquer decorators of the last century.

 

Today, freedom is total, the degrees of freedom have become more important, for all kinds of reasons.

 

Russian aggression calls into question European cohesion, it calls into question national interests and weakens peace as a whole. Once again, Ukraine is sacrificed, vilified, accused, slandered while so many Ukrainians were deported in 39-45.

 

The Russians have broken down the last barriers that ensured peace. Today Russian soldiers are paid to break Ukrainian, they are encouraged to do so.

 

This is where many learned to circumvent the church and its teaching, catechesis, the cardinal virtues. Political leaders have led people towards war. It is a cataclysm and a horror.

 

I maintain a socialist sensibility, because the ideas of the right are in an impasse. An artificial world made of one-upmanship and demagoguery is now slowing down the march towards peace.

 

The death of my brother David in 1998-1999, just shortly before the millennium, definitively took me away from political adventures. We live, as my father said, “ in the valley of death. ” The storm had destroyed everything, the roofs, everything. The workshop went up in smoke.

 

Investing today would cost a lot of money.

 

As I told you, Dominguez de la Torre were close to the heights of European popular music, and the friends with whom I went to see them later took me in turn to see one of the greatest groups of rhythm and blues of the time. We ourselves had formed a small group.

 

It was a really great band, partly self-taught, drawing some of its inspiration from Eric Clapton and J.J. Cole. Mustapha, singer and soloist of Tunisian origin, like Shiri Maïmon today, ran the house. In addition, there was an organ, extraordinary sax and harmonica solos, a rhythm section and a bassist. This group held its own against the biggest American or Anglo-Saxon rhythm'n blues groups, with very good solos, particularly on the brass side.

 

They toured America, making over two million a night. This means that it was a very large group, who started as amateurs and arrived as professionals.

 

Music can also be conquered. It was truly great modern music.

 

Today I went to rue de Thorigny, to the Hôtel Aubert de Fontenay, or Hôtel Salé, to visit the national Picasso museum. I did not regret it. All the great art dealers of the time were there, Daniel-Henri Kahnweiler, Léonce Rosenberg and the German dealer Wilhelm Uhde, who notably dealt with Séraphine de Senlis.

 

This hotel corresponds to a donation made by the Picasso family in 1985.

 

It was especially these merchants who helped finance abstract art and cubism.

 

There are works by Fernand Léger, Max Jacob, Jean Metzinger, still lifes by Henri Matisse, surreal and metaphysical frescoes by Giorgio de Chirico, and other works, an Armenian painter. The Picasso Museum above all allows you to contemplate the cubist and abstract works of Pablo Picasso.

 

Picasso was one of the rare left-wing artists, we can clearly sense the research in his work, this desire to flee academicism and attempt new modernist and expressive adventures.

 

My father, who was more to the right, was one of the greatest painters and lacquer decorators of the last century. Maruja, the daughter of his uncle, who was Republican mayor of Toro, was also one of the two or three founders of the Spanish radio-television orchestra ( RTVE ).

 

She knew very great musicians, Czech, Israeli, Spanish, German, including Narciso Yepès with whom she was very friendly, or even Daniel Barenboïm, or even Cobos, the Spanish conductor near whom she is buried, in Madrid or Salamanca . At the end of her life, she had an apartment in Madrid.

 

She made triumphant tours with the RTVE national orchestra, with Ravel, all of Beethoven's symphonies ( one at each stage ), the Spanish classics, Turina, de Falla, Albeniz and so on. She gave me a 33 rpm record, the 5th by Kurt Mazur.

 

Maruja was a virtuoso and a very great violinist, “ la prosora ”, as we called her. She was rather left-wing and deeply socialist. But fate did not spare her, like Mother she lost her father, she had to work hard. I went to see her at the TMP, where one of the greatest Argentinian mezzo-soprano in the world performed, who sang in this magnificently exceptional Argentinian classical repertoire. The orchestra ended with Ravel.

 

My family is a family of artists. Do we have family ties to the Dominguez de la Torres ? I don't know, I just know that I have ancestors named Dominguez too. The Dominguez de la Torre were also from Toro, then on Sevran.

 

Today, many great variety artists are no longer there. Popular music is not as easy as you think.

 

Today, I would like to continue this artistic family tradition. But for that, I would have to reopen a workshop to continue in lacquer and decoration, a difficult and rare profession.

 

I lack the means to do it, and the banks are quite reluctant to lend money.

 

On the other hand, we are almost a quarter of the way into the 21st century. We must try to project ourselves into the future, and anticipate it.

 

In the past, I worked for around ten years with Andrés Serrita, one of Sabicas' spiritual sons. He was then one of the greatest zambras guitarists in the world. I still remember this Manuel Torres concert in 1982, when he replaced Chano Lobato. An immense tenor who covered the audience for miles.

 

That’s the magic of music too. We don't decree music, we live it and it lives in us.

 

 

 

Christian Diez

 

 

 

 

Sonntag, 5. Mai 2024

 

Catédratisch

 

Historische und philosophische Geschichte

 

Mein wahrer und richtiger Name ist Christian Diez Axnick Matilla Villar Dominguez… und in meiner entfernten Familie, auf der Seite meiner Großmutter, finden wir Namen wie Schadeck, Hermann, Gotlieb. Ich habe sehr alte spanische, deutsche, tschechische und ukrainische Vorfahren.

 

Meine Familie väterlicherseits, Spanier, ist kompakter. Vor gut vierzig Jahren hatten wir Freunde, wie wir aus Toro, vor allem aber aus Galizien, die Dominguez de la Torre. Sie waren in eine Wohnung in Sevran, in der Nähe von Aulnay, gezogen.

 

Sie waren „ Galleguitos “, wie sie auf Spanisch genannt werden. Meine Familie kannte einmal eine andere Familie, ebenfalls aus Galizien. Sie alle kamen damals bei einem tragischen und schrecklichen Autounfall unweit von Toro ums Leben.

 

Die Dominguez de la Torre waren sehr großartige Musiker von europäischem Format. Der Vater, seine Frau, zwei Zwillinge und Téré, ihre Schwester. In ihrer Gruppe gab es einen Schlagzeuger, einen Franzosen und eine Französin, eine sehr gute Sängerin, wie Téré. Sie sangen Rock'n'Roll- und Varieté-Lieder, unterbrochen von einigen Liedern aus dem galizischen Repertoire. Zur Zeit des Gruppentitels „Es war einmal zum Beispiel“. Ich hatte die Gelegenheit, Joëlle, die Sängerin dieser Gruppe, einige Jahre vor ihrem Selbstmord im Gonesse-Krankenhaus zu sehen. Ich habe sie in der Notaufnahme gesehen. Sie war eine großartige Frau und eine großartige französische Künstlerin, meiner Meinung nach dänischer Herkunft. Sein richtiger Name war Mogensen.

 

Ansonsten war es wirklich eine sehr große Gruppe, der Schlagzeuger sang zu Beginn Rock, Lieder von Eddy Mitchel. Sie hatten zwei große elektronische Orgeln, einen Mathematik- und Musiklehrer, der sie bei Konzerten betreute, alle möglichen Instrumente und vor allem hatten die Mädchen sehr schöne Stimmen.

 

Frau Dominguez hatte feste Vorstellungen, sie hatte ihren Mann, der uns Chichas probieren ließ, und Fermin, einen gutmütigen alten Galizier. Sie litt. Sie sagte, sie hätte es nicht verdient, zwei hochbegabte Zwillingssöhne zu bekommen. Und als ihr Mann starb, wehrte sie sich nicht, sie stürzte sich aus dem 7. Stock des Turms, in dem die Familie lebte. Man musste wirklich Mut dazu haben. Sie tat es aus einer Laune heraus.

 

Damit endete das Epos einer der größten französischen Varieté- und Rock'n'Roll-Gruppen, allerdings mit galizischen Wurzeln. Ich hatte sie mit meinem Vater, meinen Brüdern, meiner Mutter und Freunden gesehen.

 

Wenn ich also weit entfernte spanische Wurzeln habe, wo wir einen Dominguez finden, waren sie im weitesten Sinne wirklich auf der Spitze ihrer Kunst und Vielfalt. Singen ist ein Priestertum, ein Selbstzweck, und sie waren wirklich großartige Künstler und großartige Musiker.

 

Ich habe auch eine Gruppe mit Freunden gegründet, die mit uns kamen, um sie beim Konzert zu sehen. Aber es hat nicht gehalten.

 

In Spanien stellen die „ Catédraticos “ den Löwenanteil des Klerus. Unter dem Franco-Regime lebte die katholische Kirche geeint und geeint. Der Klerus war sehr gut ausgebildet. Ansonsten verbündete sich Franco auch mit den Säkularisten, den Juden, den Muslimen, den Protestanten. Er war derjenige, der die beste Allianz geschlossen hat, also hat er länger durchgehalten als die anderen.

 

Republikanische Ideen wurden diskreditiert, entweder weil sie demagogisch oder weil sie utopisch sind. Abgesehen vom Sozialismus erlebte die Republik jedoch auch ihre Glanzzeiten, doch es gelang ihr nicht, in einem konservativen und Traditionalisten-Spanien die Macht zu übernehmen und zu behalten.

 

Mein Vater war eher ein Demokrat, er war auch einer der größten Maler und Lackdekorateure des letzten Jahrhunderts.

 

Heutzutage ist die Freiheit total, die Freiheitsgrade sind aus allen möglichen Gründen wichtiger geworden.

 

Die russische Aggression stellt den europäischen Zusammenhalt in Frage, sie stellt nationale Interessen in Frage und schwächt den Frieden insgesamt. Wieder einmal wird die Ukraine geopfert, verleumdet, beschuldigt und verleumdet, während so viele Ukrainer in den Jahren 39-45 deportiert wurden. Die Russen haben die letzten Barrieren niedergerissen, die den Frieden sicherten. Heute werden russische Soldaten dafür bezahlt, die Ukrainer zu brechen, sie werden dazu ermutigt.

 

Hier lernten viele, die Kirche und ihre Lehren, die Katechese und die Kardinaltugenden zu umgehen. Politische Führer haben die Menschen in den Krieg geführt. Es ist eine Katastrophe und ein Horror.

 

Ich behalte eine sozialistische Sensibilität bei, denn die Ideen der Rechten stecken in einer Sackgasse. Eine künstliche Welt aus Übervorteilung und Demagogie bremst nun den Weg zum Frieden.

 

Der Tod meines Bruders David 1998-1999, kurz vor der Jahrtausendwende, hat mich endgültig von politischen Abenteuern abgehalten. Wir leben, wie mein Vater sagte, „ im Tal des Todes “. Der Sturm hatte alles zerstört, die Dächer, alles. Die Werkstatt ging in Rauch auf.

 

Heute zu investieren würde viel Geld kosten.

 

Wie ich Ihnen bereits sagte, befanden sich Dominguez de la Torre auf dem Höhepunkt der europäischen Popmusik, und die Freunde, mit denen ich sie besuchte, nahmen mich später mit zu einer der größten Rhythm-and-Blues-Gruppen ihrer Zeit. Wir selbst hatten eine kleine Gruppe gebildet.

 

Es war eine wirklich großartige Band, teilweise Autodidakt, die sich teilweise von Eric Clapton und J.J. Cole inspirieren ließ. Mustapha, Sänger und Solist tunesischer Herkunft, wie heute Shiri Maïmon, leitete das Haus. Darüber hinaus gab es eine Orgel, außergewöhnliche Saxofon- und Mundharmonika-Soli, eine Rhythmusgruppe und einen Bassisten. Diese Gruppe konnte sich mit sehr guten Soli, insbesondere an den Bläsern, gegen die größten amerikanischen oder angelsächsischen Rhythm'n-Blues-Gruppen behaupten.

 

Sie tourten durch Amerika und verdienten über zwei Millionen pro Abend. Das bedeutet, dass es sich um eine sehr große Gruppe handelte, die als Amateur begann und dann als Profi ankam.

 

Auch Musik lässt sich erobern. Es war wirklich großartige moderne Musik.

 

Heute ging ich in die Rue de Thorigny, zum Hôtel Aubert de Fontenay oder Hôtel Salé, um das nationale Picasso-Museum zu besuchen. Ich habe es nicht bereut. Alle großen Kunsthändler der Zeit waren dort, Daniel-Henri Kahnweiler, Léonce Rosenberg und der deutsche Händler Wilhelm Uhde, der insbesondere mit Séraphine de Senlis handelte. Dieses Hotel ist eine Schenkung der Familie Picasso im Jahr 1985.

 

Es waren vor allem diese Kaufleute, die zur Finanzierung der abstrakten Kunst und des Kubismus beitrugen.

 

Es gibt Werke von Fernand Léger, Max Jacob, Jean Metzinger, Stillleben von Henri Matisse, surreale und metaphysische Fresken von Giorgio de Chirico und andere Werke eines armenischen Malers. Im Picasso-Museum können Sie vor allem die kubistischen und abstrakten Werke von Pablo Picasso betrachten.

 

Picasso war einer der seltenen linken Künstler. Wir können die Forschung in seinem Werk deutlich spüren, diesen Wunsch, dem Akademismus zu entfliehen und neue modernistische und ausdrucksstarke Abenteuer zu wagen.

 

Mein Vater, der eher rechts stand, war einer der größten Maler und Lackierer des letzten Jahrhunderts. Maruja, die Tochter seines Onkels, der republikanischer Bürgermeister von Toro war, war auch eine der zwei oder drei Gründerinnen des spanischen Radio- und Fernsehorchesters ( RTVE ).

 

Sie kannte sehr großartige Musiker, Tschechen, Israelis, Spanier, Deutsche, darunter Narciso Yepès, mit dem sie sehr befreundet war, oder sogar Daniel Barenboïm oder sogar Cobos, den spanischen Dirigenten, in dessen Nähe sie in Madrid oder Salamanca begraben liegt. Am Ende ihres Lebens besaß sie eine Wohnung in Madrid.

 

Sie unternahm triumphale Tourneen mit dem RTVE-Nationalorchester, mit Ravel, allen Sinfonien Beethovens ( eine auf jeder Bühne ), den spanischen Klassikern, Turina, de Falla, Albeniz und so weiter. Sie gab mir eine 33 U/min-Platte, die 5. von Kurt Mazur.

 

Maruja war eine Virtuosin und eine sehr großartige Geigerin, „ la prosora “, wie wir sie nannten. Sie war eher linksgerichtet und zutiefst sozialistisch. Aber das Schicksal verschonte sie nicht, sie verlor wie ihre Mutter ihren Vater, sie musste hart arbeiten. Ich besuchte sie im TMP, wo eine der größten argentinischen Mezzosopranistinnen der Welt auftrat, die in diesem großartigen, außergewöhnlichen argentinischen klassischen Repertoire sang. Das Orchester endete mit Ravel.

 

Meine Familie ist eine Künstlerfamilie. Haben wir familiäre Bindungen zu den Dominguez de la Torres ? Ich weiß es nicht, ich weiß nur, dass ich auch Vorfahren habe, die Dominguez heißen. Die Dominguez de la Torre stammten ebenfalls aus Toro, damals auf Sevran.

 

Heute sind viele große Varieté-Künstler nicht mehr da. Popmusik ist nicht so einfach, wie Sie denken.

 

Heute möchte ich diese künstlerische Familientradition fortführen. Aber dafür müsste ich eine Werkstatt wieder eröffnen, um mich weiterhin mit Lackieren und Dekorieren zu beschäftigen, einem schwierigen und seltenen Beruf.

 

Mir fehlen die Mittel dazu und die Banken sind ziemlich zurückhaltend, wenn es darum geht, Geld zu leihen.

 

Andererseits haben wir fast ein Viertel des Weges im 21. Jahrhundert hinter uns. Wir müssen versuchen, uns in die Zukunft zu projizieren und sie vorherzusehen.

 

 

Christian Diez